♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
~ Episode 1 ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Banyak orang di dunia ini
mengetahui siapa diri mereka saat lahir,
ke mana mereka akan pergi,
dan siapa yang akan bersama mereka seumur hidup.
Tetapi aku tidak tahu.
Aku tidak tahu di mana jalan bertahan hidup di antara angin busuk dan hujan darah.
Aku tidak tahu di mana tanah airku di antara kapak, tombak, pedang, dan tombak kerajaan.
Karena aku melupakan masa lalu, dan tak bisa melihat masa depan dengan jelas.
Di antara kebingungan, selalu ada sebuah suara yang memanggil,
Chu Qiao.
Chu Qiao itu siapa?
Kau harus menjadi kuat!
Hiduplah dengan berani!
Ibu!
Siapa aku?
Putriku, mulai sekarang, namamu akan menjadi Jing Xiaoliu.
Siapa aku ini?
Kau membunuh ibumu!
- Tangkap dia!- Bunuh!
Chu Qiao! Bangun! Bangun!
Cepatlah bangun!
Chu Qiao! Cepatlah bangun!
Ayo! Ayo! Jalan lebih cepat. Jalan lebih cepat!
Jalan lebih cepat! Ayo!
Cepat jalan!
Cepatlah! Ayo!
Ayo! Ayo!
Cepat jalan! Jalan lebih cepat lagi!
Cepat jalan!
Kakak, kau sudah bangun, ya?
Siapa namamu?
Semua orang memanggilku si Keriting. Siapa namamu?
Aku...
Aku Jing Xiaoliu.
Apa kesalahanmu?
Aku menimbulkan masalah.
Kakak Xiaoliu, apa kau lapar?
Ini.
Terima kasih.
Kakak Xiaoliu, entah ke mana mereka akan membawa kita.
Aku sangat takut.
Aku di sini. Jangan takut.
Keluar dari kereta!
- Keluar, semuanya!- Keluar dari kereta! Cepatlah!
- Cepat. Cepat!- Turun! Cepat!
Turun! Cepatlah! Ayo!
- Ayo! Ayo! Cepat masuk ke dalam!- Masuk!
- Masuk!- Tempat apa ini?
- Pakaian baru?- Cepat! Cepat!
- Bahannya sangat bagus!- Benar.- Rasanya enak disentuh.
- Kenapa mereka memberi kita pakaian ini? - Lihat! Bahkan ada sebuah karakter di belakangnya.
- Cepat!- Karakter apa ini?
- Aku tak bisa membaca.- Aku juga tak bisa membaca.
- Apa kau tahu karakter ini?- Aku juga tidak tahu.
Kakak, aku merasa ada yang tidak beres.
[Yan Xun, Calon Pewaris Yan Utara]
[Yuan Song, Pangeran Ketiga belas Negara Wei - Pangeran Yu]
[Wei Shuye, Putra Sulung Keluarga Wei Pertama]
[Zhao Xifeng, Putra Kedua Keluarga Zhao]
[Yuwen Huai, Cucu Keluarga Yuwen Ketiga]
Lihat! Di sini berisik sekali!
Calon Pewaris Yan Xun, apa Putri Chun'er mengampunimu?
Kau masih berani bertanya?
Jika bukan karena kau menyebabkan aku menghancurkan lampu meja sang putri,
aku takkan berada dalam masalah besar ini.
Sekarang, dunia dalam kekacauan.
Seorang pria harus peduli dengan dunia dan warganya.
Namun kita balapan kuda di sini. Jika kita ingin balapan, kita bisa balapan.
Kita seharusnya mencari tempat kosong.
Ada begitu banyak orang di sini! Bagaimana jika kita menabrak mereka?
Itu benar!
Apa kau mendengar itu?
Aku akan membawa kalian ke permainan yang lebih seru!
Mari kita mendengarkan teriakan ketakutan!
Kak Huai, apa hadiah untuk hari ini?
Sebotol anggur bagus milik Putri Chun!
Baiklah!
Yan Xun, kenapa teman baikmu, Yuwen Yue, tidak datang?
Dia selalu seperti ini.
Kalau begitu kita takkan menunggunya!
Cepat!
Keluar! Cepat! Keluar!
- Kalian semua keluar!- Tidak. Aku tidak mau.
- Cepat keluar! Cepat!- Aku takut.
- Kenapa banyak sekali prajurit?- Banyak sekali prajurit.
Ini menakutkan!
Tuan, semuanya sudah siap.
Kalau begitu lakukan!
Ayo! Ayo! Cepat!
- Cepat! Cepat pergi!- Lari yang cepat!
Cepat!
Ayo! Ayo! Cepat!
Cepat lari! Ayo!
Mari! Semuanya ke sini dan melihat!
Yuwen Huai, kenapa kau membawa begitu banyak gadis kemari?
Apa aku akan membawa kalian memainkan perburuan biasa?
Targetnya adalah serigala dan budak perempuan yang cantik dan segar.
Ada nama-nama kita pada mereka!
Itu benar. Makanya ini sangat menyenangkan.
Panah kita boleh menembak budak orang lain atau serigala.
Perburuan akan diakhiri dengan suara anak panah dalam waktu satu batang dupa.
Siapa saja yang memiliki gadis paling banyak tersisa menjadi pemenang.
Ini terlalu kejam!
Melihatnya seperti ini, melindungi budak kita sendiri
memberi kita peluang menang lebih besar daripada membunuh serigalanya.
Ini sangat menarik!
Ayo semangat! Semangat, semuanya!
Kak Xifeng benar.
Menggunakan orang sebagai target perburuan.
Ini cara bermain yang langka. Tapi ini terlalu kejam.
Aku tak mau ikut serta.
Bagaimana jika kita mengubah target perburuan? Itu akan sama saja.
Mereka hanya beberapa budak.
Lagipula mereka adalah penjahat yang akan dihukum mati.
Aku menempatkan mereka di sana untuk memberi mereka kesempatan.
Jika mereka bisa tetap hidup, mereka akan diampuni dari hukuman mati.
Calon Pewaris Yan, Bangsawan dari Utara adalah gelar terhormat yang diperoleh dengan busur dan kuda.
Dia menciptakan namanya melalui kuda dan pedangnya.
Dan kau, Yan Xun, adalah putranya.
Bukankah ada ungkapan, "Ayah dan putranya sama."
Jangan... mempermalukan nama ayahmu.
Pedang kami bisa membunuh para pejabat istana pengkhianat dan
membunuh orang-orang barbar yang berani melanggar perbatasan kita.
Tapi kami tidak bisa membiarkan darah yang tidak bersalah menodai pedang itu.
Aku tidak membutuhkan gelar ini.
Berhenti bicara omong kosong!
Jika Calon Pewaris Yan tidak mau ikut serta, bunuh saja semua budak perempuannya!
Untuk apa banyak bicara? Lepaskan serigala. Lepaskan serigalanya...
Mari kita menunggu sebentar lagi. Yuwen Yue belum datang.
Aku takut Yuwen Yue sedang bersenang-senang malam ini.
[Rumah Qingshan]
[Yuwen Yue, Cucu Keluarga Yuwen Pertama]
Tuan Muda sudah kembali?
Matahari akan segera terbit. Mataku sakit karena menunggu.
Aku tahu kau takut kedinginan,
jadi aku menggunakan tubuhku untuk menghangatkan tempat tidurmu.
Masa muda berlalu dengan cepat.
Apa kau yakin kau masih ingin duduk di sana?
Kenapa kau melihatku seperti itu? Aku jadi malu.
Jika orang yang mengirimmu melihat penampilanmu,
mereka pasti akan sangat kecewa.
Apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti.
Kalau begitu apa yang kau mengerti?
Aku mengerti banyak hal.
Apa kau ingin melihat?
Aku seorang gadis. Kau harus mengambil inisiatif.
Jika aku mengambil inisiatif, kau takkan punya kesempatan untuk menunjukkan kemampuanmu.
Kalau begitu aku datang!
Kapan kau mengetahui aku yang sebenarnya?
Pada saat aku melangkah masuk ke kamar.
Apa yang kulakukan hingga membuatmu bisa mengetahui siapa aku dengan sekali pandang?
Dari awal hingga akhir, tidak satu gerakan pun yang benar.
Lalu kenapa kau tidak membongkar rencanaku?
Aku sering bertemu pembunuh dan diracuni.
Tapi seorang wanita yang menggodaku, ini pertama kalinya.
Memang, tidak ada yang baru.
Kembali!
- Tuan. - Aku sudah meracunimu!
Racun itu ada di pembakar dupa. Apa kau tidak menginginkan obat penawar?
Orang yang terkena racun adalah kau. Sepertinya Yuwen Huai akan merasa kecewa lagi.
Yue Qi, siapkan kudaku.
Baik!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Lepaskan serigala!
Kakak!
Lari ke sana!
Cepat! Lari!
Apa mereka akan memanah kita sampai mati seperti hewan liar?
Tapi kita... kita manusia! Bagaimana mereka bisa—?
Yuwen Huai, kau—!
Memanah manusia lebih mudah daripada memanah serigala.
Jika kau ingin menang, kau harus memanah budak perempuan lebih dulu.
Bagaimana jika kita habisi semua budak Yuwen Yue terlebih dulu?
Siapa suruh dia datang terlambat?
Cepat lari!
Yan Xun, cepat selamatkan mereka!
Cepat!
Yan Xun!
Calon Pewaris Yan, keterampilan memanahmu tidak buruk! Bagaimana jika kita bertanding?
Mari lihat jika kau bisa memanah serigala lebih cepat atau aku yang memanah manusia lebih cepat!
Cepat sembunyi!
Calon Pewaris Yan,
ini menarik.
Calon Pewaris Yan, itu tidak menarik.
Bukankah kau ingin sebotol anggur bagus itu?
Aku tidak tertarik pada anggur.
Tapi aku tertarik pada gadis ini!
Siapa yang berani menyentuhnya?
Dia takkan hidup lama!
Seorang pejuang alami.
Tidak buruk! Teman-teman! Naik ke kuda kalian untuk bermain!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Cepat! Cepat!
Bangun!
Cepat!
Cepat! Lari ke atas sana! Cepat!
Cepat!
Ayo!
Cukup! Panah bersuara sudah ditembakkan. Permainannya usai!
Tidak ada yang diperbolehkan memanah lagi!
Kakak, aku tak bisa berlari lagi!
Kita tak boleh berhenti! Mereka takkan mengampuni kita!
Cepat! Cepat lari!
Cepat!
Kakak, aku benar-benar kelelahan.
Keriting!
Terima kasih, Kakak.
Yuwen Huai! Sekarang begitu banyak orang yang mati.
Apa ini permainan yang kau bicarakan?
Ini terlalu menarik! Yuwen Yue tidak datang,
tapi budak yang tersisa miliknya!
Dia hanya seorang budak yang bersalah! Dia harus mati!
Menurutku, kakak Huai. Bahkan kau pun terkadang bisa gagal.
Pemenangnya sudah jelas. Semua tergantung padamu mulai sekarang.
Merupakan keajaiban bahwa dia bisa bertahan dalam situasi ini.
Tuan Muda Huai, kau membawa pelayan hebat seperti itu untuk dijadikan target perburuan.
Sepertinya Rumah Hongshan-mu penuh dengan orang berbakat!
"Penuh orang berbakat" apanya? Menurutku dia cuma memiliki otak yang kacau!
Dia memberikan gadis sepintar itu pada Yuwen Yue.
Dia benar-benar seperti "mencoba mencuri ayam dan malah berakhir kehilangan nasi."
Zhao Xifeng! Tak ada yang akan berpikir bahwa kau bisu jika kau tidak bicara.
Sudah marah ya?
Karena dia bertahan hidup, maka pegang ucapanmu.
Ampuni kejahatannya.
Bagaimana aku bisa mengampuni budak yang bersalah?
Sebagai orang yang berani curang di hadapan semua orang,
menarik ucapanmu sendiri beberapa kali itu tidak mengejutkan.
Baiklah, sebagai Pangeran Wei, aku mengumumkan dia diampuni.
Sudah mau pergi?
Mari kita pergi juga.
- Bersihkan mayat-mayatnya!- Baik!
Ayo! Ayo!
Cepat pergi!
Jangan sentuh aku!
Ternyata benar Yuwen Yue.
Gadis kecil, siapa namamu?
Suatu hari, saat aku tidak perlu memandangmu dengan hormat lagi,
maka aku akan memberitahumu.
- Ayo! - Ayo!
Di antara semua budak perempuan yang pernah kulihat, watakmu yang paling keras.
Tuan Muda Yan Xun.
Antarkan dia dengan hati-hati. Jangan mencoba melakukan apapun.
Baik.
Bocah busuk, kau berani membuat Tuan Muda Huai marah.
Aku akan membunuhmu cepat atau lambat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kepala Pelayan Zhu, sudah larut malam.
Kau perlu aku untuk apa?
Gadis ini sangat ganas.
Dia satu-satunya yang selamat dari medan perburuan!
Dia bukan budak kami.
Karena dia, Tuan Muda Huai kalah dalam taruhan! Dia sangat tidak senang.
Xiaoliu?
Biar kukatakan kepadamu. Untuk sementara, tempatkan dia di gudang kayu.
Beri dia pelajaran yang bagus!
Seberapa jauh harus kulakukan? Seperti ini?
Tidak!
Itu terlalu bagus untuknya!
Dengarkan aku. Kau harus menyiksanya dengan baik!
Biarkan dia sekarat!
Buat hidupnya seperti di neraka, kau dengar aku?
Aku mengerti!
Dunia macam apa ini?
Para bangsawan itu lebih mengerikan daripada serigala.
Nyawa manusia lebih tidak berharaga ketimbang sampah.
Suatu hari, aku akan membuat kalian menebusnya!
Xiaoliu! Ini aku! Kakak Kelima!
Apa kau tidak mengenaliku?
Xiaoliu! Ini aku! Kakak Kelimamu!
- Kakak Kelima?- Ya.
Kau sudah lama meninggalkan rumah. Apa kau melupakan kami?
Mari.
Kenapa kau terluka parah sekali?
Mari. Pelan-pelan.
Bagaimana kau bertahan hidup di medan perburuan?
Tempat kejam dan mengerikan itu.
Kudengar kau satu-satunya yang selamat di antara tiga puluh orang.
Kau sakit di mana? Biar kulihat. Cepat biarkan aku melihat!
Aku tak apa-apa.
Xiaoliu, kau sudah menderita.
Ini semua salahku. Aku tak bisa melindungimu!
Jangan salahkan dirimu. Ini tak ada kaitannya denganmu.
Apa kau lapar? Cepat lihat apa yang kubawakan untukmu!
Cepat makan!
Aku tidak lapar.
Bagaimana bisa begitu? Kau lolos dari kematian dengan luka yang parah!
Jika kau tidak makan, kau akan mati!
Aku tidak mau makan.
Ayo. Xiaoliu, makan!
Daging adalah kesukaanmu!
Ayo, cepat makan!
Aku... aku tidak makan lemak.
Kau bisa makan sekarang, kan?
Cepat makan. Ya?
Ini.
Cepat makan!
Apa rasanya enak?
Enak.
Baguslah. Melihatmu makan membuatku lebih bahagia daripada aku memakannya sendiri!
Ini sangat enak.
Sepanjang hidupku, makanan paling enak yang pernah kumakan
adalah potongan daging babi rebus ini.
Gadis bodoh, berapa usiamu hingga berkata "sepanjang hidupku?"
Saat kita di rumah, makanan kesukaanmu adalah daging babi rebus.
Kau selalu membuatku memakan lemaknya.
Tapi Xiaoliu, jangan cemas.
Suatu hari nanti, aku akan membuatmu makan kenyang dan berpakaian hangat.
Tak ada yang akan menindas kita lagi!
Apa kau percaya aku?
Aku percaya padamu.
Dengarkan aku. Cepat makan! Makan lebih banyak!
Aku pelayan pribadi dari pemilik Rumah Qingshan, Yuwen Yue!
Aku pelayan peringkat menengah dengan lonceng tembaga!
Kakakmu Zhixiang dan Xiaoba juga di sini.
Apa mereka baik-baik saja?
Mereka baik. Kakak Zhixiang dan Xiaoba akan merawatmu.
Aku akan mengambilkan obat untukmu sekarang.
Linxi. Bagaimana Xiaoliu?
Xiaoliu terluka parah. Kak Zhixiang,
ada banyak obat di Kediaman Yuwen, untuk menyembuhkan dan untuk membunuh.
Tapi masalahnya, bagaimana kita bisa mendapat obat ini!
Kau baru saja menjadi pelayan pribadi Tn. Yue.
Tapi Yuwen Yue dijuluki Tuan Muda Dingin. Kau tak bisa meminta langsung padanya.
Kudengar Zhu Shun dan Nyonya Song mengatakan
mereka akan membunuh Xiaoliu kita! Nyawanya dipertaruhkan!
Kita harus bagaimana?
Kepala Pelayan Zhu melakukan apa saja yang dia inginkan.
Sekarang dia berfokus kepada Xiaoliu, aku takut dia sudah berakhir.
- Aku akan memikirkan sesuatu. - Kakak!
Jangan mengkhawatirkan aku.
Merawat luka Xiaoliu adalah prioritas kita. Aku akan pergi dulu.
Hebat!
Kau juga sangat hebat. Kau tidak meleset satu kalipun saat di medan perburuan.
Apa kau sudah selesai berpura-pura menjadi perayu wanita?
Itu? Menjadi perayu wanita juga memiliki sejumlah keterampilan.
Memanah, pertarungan elang, dan berkuda adalah keterampilan dasar.
Bagaimanapun, sebagai seorang bangsawan di antara keluarga kaya ini,
kita memerlukan keterampilan untuk melindungi diri.
Kalau tidak, bagaimana aku bisa hidup dengan senang di kota berbahaya ini?
Tunggu, itu tidak benar.
Jika kau tidak pergi ke medan perburuan, bagaimana kau tahu begitu banyak?
Mari langsung ke intinya. Kau mungkin sudah bisa menebaknya.
Putri Chun'er ingin mengadakan pesta ulang tahun untukku, dengan sup ini dan anggur itu.
Bantu aku memikirkan cara untuk menghindarinya!
Kenapa aku harus membantumu?
Karena dalam hal membodohi dan menipu, bermuslihat dan bersekongkol,
bukankah kau orang terbaik?
Orang yang terbuka, jujur, dan terus terang sepertiku,
mana mungkin aku melakukan hal seperti itu?
Tapi untuk pesta ulang tahun, aku cuma bisa mengandalkanmu.
Ibumu adalah putri angkat kesayangan Ibu Suri.
Ayahmu adalah saudara angkat kaisar saat ini.
Kau adalah pangeran sandera tapi kenyataannya, anak yang disayangi.
Mengadakan pesta ulang tahun bukan hal besar.
Aku hanya tidak ingin Chun'er mengadakan pesta ulang tahun!
Dia cerdas, ceria, naif dan bahagia.
Aku hanya menganggapnya seorang adik tapi dia terus menempel padaku.
Seperti keinginanmu, adakan pesta ulang tahunmu
di Kediaman Yuwen ini. Aku yang akan bertanggung jawab.
Mengundang kalian semua para perayu wanita
dan para orang kaya yang suka foya-foya kemari.
Kau bisa bersembunyi dari rumor jika ada lebih banyak orang di sini.
Itu lebih baik!
Oh iya. Aku akan mengembalikan ini kepadamu.
Kelak, jangan bilang aku berutang padamu!
Ceritakan, kenapa kau menyelamatkan gadis kecil itu?
Ini tidak sepertimu.
Terus terang saja.
Yuwen Yue,
ada yang tidak beres denganmu!
Kau jatuh cinta.
Dia cuma seorang budak.
Budak? Kalau begitu berikan dia padaku!
Dia sangat menarik! Matanya cukup cerdas!
Cakarnya sangat tajam!
Dia terlihat seperti anak kucing liar di Yan Utara kami!
Dia berani berkelahi dengan serigala!
Jika kau menyukainya, ambil saja.
"Jika kau menyukainya, ambil saja."
Hati-hati, aku akan menculiknya dan melarikan diri!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ sehingga aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫